Nicolas Puech spent eight decades being the quietest man in luxury’s richest dynasty. Then six million shares of Hermès went missing — and the search…